Kimagure ORANGE ROAD 
episode #20
"Witness, Hikaru!!  Summer Camp is Lots of Danger!"
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.


The border (of the prefecture) was one stream.  At the window side of the alpine train, the girl put the handkerchief to her cheek.

Just kidding!!  

Kyousuke Kasuga, summer of 16 years old, with 200% premonition!

Ta-dah!   I'll give out these to girls!!  I'm always prepared, right?!

!  What's this?

Snacks I'll hand out to girls!  
I'll have one!
Hey, Hatta, stop!!

Be quiet!  This summer camp is not play time!!  Participation is voluntary, but do not forget the self recognition as the student of this (Kouryou) school and behave yourself. 

(Is he related to Shun Mitaka by any chance?...)

why?..

To put it simply, we participated in tennis summer camp hosted by the school.  

Ushiko-san!! 
Umao-san!!

Ushiko-san!
Why are you Ushiko-san?

Umao-san!!
Why are you Umao-san?

This school is escalator system from jr.high to college, we're together with 

"sempai"s of high school and college.  

Next!
See my technique..  

Next!
  

Go for it, Hatta!
Here we go..
yeah.. ?!  It is?!

Alright next..

!! It's gonna be a home run.
He's good!

Oniechan, nice smash!

That Kurumi twit!!  She must've used the "power"...

What?!  Oh shoot.. I'm in experienced "A" class?.....

I didn't know you're good at tennis..  You'll be practicing with me, then.

What is it?..
Nothing.....
This doesn't look good?

?! ...  haha.. er..  You're in 
"A" class, too?....

Darling!  How can you do this to me!?  You said you've never played tennis before, so you'd be in "C" class, didn't you?!

er.. that's...

I thought I'd be with you in "C" class, but!

I'm sorry, it just went like that by accident.

Hikaru, don't blame 
Kasuga-kun.

! You're on darling's side?!

No, I mean..  we won't be practicing tennis all day.  
After the practice, you'll have enough time to play around, right?

That's true!  Darling, sorry for being selfish..

Lucky!!  Kurumi-chan and 
Manami-chan are with us in "C" class!!

In contrast, that Hino's half way...

SH#T!!..  I wanted to be in the same class as Hikaru-chan!!

Looks like there's no cute girls in "B" class.
Miserable...

Tonight, dinner outdoor, and afterwards a beautiful camp-fire.  Each "A", "B", "C" group will go separately. 
 
Males gather firewood, and females prepare the dinner.

"YEES!!"

Can't I eat dinner with you, sempai?

Looks like each group will go separately.
I don't want to!!

But..
Just me away from darling and 
Madoka-san..

Don't worry, Hikaru.  As soon as the dinner starts, we'll join you.

Really?!
Yeah.  Right, Kasuga-kun?
Y..yeah..

Then, I'll cook curry and wait for you!!  Please come!!

Yeah..  Like this kind of time, I don't know what I should do.. 

like I can't just stay there....

So beautiful  

What is your name?

.. er. I'm Kyousuke Kasuga..

That was such a beautiful smash.  Would you play a match against me tomorrow?

?!!!  No.. I'm not even worthy for you opponent.

So beautiful..  
?...

Student with modesty is so beautiful..  I'll be looking forward to tomorrow.

I'm in trouble..  No way I can explain that it was Kurumi's prank...

Looks great!!
More!

Y..you already ate?..
Delicious..

Don't eat too much.  I have to keep some for darling!

"Yees!"

Listen everybody.  Tennis is a deeper game that you think..

What's wrong?

!

You look depressed.  
You think so?..

What happened?nothing...

Tomorrow, I'm bound to play miserably..  

I have to even just get the form right.
You're into it, aren' you?

! Ayukawa..  This's.. er..  
Actually I honestly ended up in "A" class by accident, 

Have you seen darling?

"shake shake!"

He promised he'd come to eat my curry..
Wonder where he went.

You better stand wider.  
? Like this?

And raise the racket a bit.
Like this?

No, that's too high.  Yeah, and relax a bit.
Like this?

No, that's not it..  It's still kind of awkward.  Raise your hand a bit.  

That moment..  I was sensing Ayukawa's.. er,.. I mean the swelling of her bosom.. in one section of my back..

That's it!  That's right.  Try again.  Getting better..

Darling?..

That's not it..  Do it like this.  Extend your arm like this and swing out like that!

Darling!

BREAK

Hi..Hikaru-chan.

I invited him.

I see..

Wanna play too?
No thank you..

Do it again!  One two!  One two!  If you're like this, you'll make a fool out of yourself in "A" class, right?

Hikaru?..  Are you mad about that?  If you want, why don't we go for a walk?

Kitakata-sempai was forced to coach girls, so I ended up practicing with Ayukawa...  

Though I was concerned about Hikaru-chan's lonely eyes..  
"boing!"  Too stimulating...

Kasuga-kun, are you sure?  
Hikaru isn't around..

That moment, I completely forgot about Hikaru-chan and was just thinking about 

Ayukawa...  but Ayukawa never forgot about Hikaru-chan even while playing tennis. I felt..

Have you seen Hikaru-chan?
No I didn't (No I didn't)

So what about darling..  
  
Kitakata-saan!! where are you?

Kitakata-sempai?..
shh!

Thank you.

I managed to evade them.
You're popular, aren't you?

I'm so troubled.  There's not a moment I can rest.  You'll be beautiful...

When you become high school student, you'll be beautiful..

Hikaru-chaan!

Come on just for a ride.
No, I don't want to!!

Hikaru-chaan!

My heart rest when I'm looking at beautiful people..
can I sit there?

Noo.. 
Don't be scared.
DON'T!!

! Hikaru-chan!

Help!

Grab onto this!!
That's it!
Calm down!!   Swim!! Swim!!

m.. my muscle pulled!
What should I do?.. I can't swim...

No good..  YOU, THE WATER IS
COLD!!  YOU'LL HAVE HEART 
ATTACK!

But it's not the time to talk about that.
Hurry!  Rescue her!!

Help!

Hikaru-chan!  so, I have to use the "power."  If I can't move the boat, I'm not a man.

!! I can't swim!!

Come to think about it, I used too much "power" playing tennis with Ayukawa..

trouble maker..  ! 
Hikaru-chan!

"bleah!"

Hikaru-chan..

Darling doesn't know a thing about my feelings...

It's all my fault.  I'd like to apologize.. 

Kasuga-kun's asleep, too 
tired..

I see.  Don't you have any other friends?

Aren't you going to the dance, 
Madoka-san?

No.  I don't feel like it..
I see.  Then..  

Hikaru..  Does Kasuga-kun know about this?  

See you later..
  
Hikaru.....

Who is it?  Sorry, but Hikaru isn't around.

I see.  But I don't care much about a child like her.

It's such a beautiful night.  
Your face illuminated by the moon light is also beautiful..

I'm captain of the tennis club.  Usually, everybody is swarming around me.

Don't even think you're that fancy!  You can't even save a girl!

Sure.. sleeping so peacefully.  Do you even care if something happens to me 

with Kitakata-san?

... Hikaru-chan... 
Hikaru-chan, watch out!..  

Darling....

YOU, THE WATER IS COLD!! 
YOU'LL HAVE HEART ATTACK!

I'm sorry..

Oh Kitakata-san..

So beautiful..  Your face illuminated by the moonlight is also beautiful..

!! Good night!!

not beautiful..

Madoka-saan!
Hikaru, let's drink all night.
Sure!

! I didn't have a clue, up till that moment, as to why I was dreaming of being strangled by Hikaru-chan at the lake, but changed all of a sudden to being kissed..

Subtitled by W.S.
translated by D.S.
For Arctic Animation
Don't pay for bootlegged copies
Yes, starting of the second season only after two months of work!!   
I like to see some other anime groups do this.
subtitled on Jan 7, 1991 at

